1
00:00:01,544 --> 00:00:02,837
(balido de cabra)
2
00:00:03,004 --> 00:00:05,464
Sim.
3
00:00:09,677 --> 00:00:12,346
Eu acho que você é
um mau escolhido de homens.
4
00:00:12,513 --> 00:00:14,223
Você?
Hum-hmm.
5
00:00:14,390 --> 00:00:16,559
Bem, eles não são
minha prioridade.
6
00:00:16,726 --> 00:00:19,186
Até o nome dele
está errado - "quem."
7
00:00:19,353 --> 00:00:20,896
Não é um nome,
é uma pergunta.
8
00:00:21,063 --> 00:00:23,315
Eu suspeito que você não faria
seja feliz com quem
9
00:00:23,482 --> 00:00:24,859
estava tentando me cortejar,
Espiros,
10
00:00:25,026 --> 00:00:27,319
porque você é superprotetor.
11
00:00:27,486 --> 00:00:28,612
De mim e da minha família.
12
00:00:28,779 --> 00:00:30,448
Você vai se casar com "quem"?
13
00:00:30,614 --> 00:00:32,491
Você não pode perguntar isso!
14
00:00:32,658 --> 00:00:33,743
Por que não?
15
00:00:33,909 --> 00:00:36,871
Porque você está sendo
indiscreto.
16
00:00:37,038 --> 00:00:38,622
Você sabe,
Eu amo os britânicos,
17
00:00:38,789 --> 00:00:40,541
mas você faz tudo
complicado.
18
00:00:40,708 --> 00:00:42,668
Nós, gregos, somos diferentes.
19
00:00:42,835 --> 00:00:45,421
Dizemos o que temos em mente,
as coisas importantes.
20
00:00:47,840 --> 00:00:49,467
Por que não há
mulheres de gengibre?
21
00:00:54,930 --> 00:00:56,348
(estalo alto)
22
00:00:58,059 --> 00:01:00,102
(boca cheia):
Ok! OK!
23
00:01:55,866 --> 00:01:59,912
(clique de máquina de escrever)
24
00:02:00,079 --> 00:02:01,872
(máquina de escrever apitando)
25
00:02:02,873 --> 00:02:04,792
(porta fecha)
(suspira)
26
00:02:04,959 --> 00:02:07,419
Estou ocupado.
27
00:02:07,586 --> 00:02:11,215
(o barulho continua)
28
00:02:15,136 --> 00:02:16,846
Apenas me dê
mais meia hora.
29
00:02:26,063 --> 00:02:28,232
Sempre com a entrada grande.
30
00:02:28,399 --> 00:02:30,484
(suspira)
31
00:02:30,651 --> 00:02:32,278
Quando estamos
casar?
32
00:02:35,114 --> 00:02:36,198
Ah, isso é uma pergunta.
33
00:02:36,365 --> 00:02:38,450
Bem, do seu jeito apressado,
34
00:02:38,617 --> 00:02:42,997
você esquece que eu nunca perguntei
ou até concordou em se casar com você.
35
00:02:43,164 --> 00:02:45,332
(o barulho continua)
36
00:02:45,499 --> 00:02:47,710
(grita)
37
00:02:47,877 --> 00:02:49,753
Saia!
38
00:02:49,920 --> 00:02:52,298
O que você está fazendo!
39
00:02:52,464 --> 00:02:53,799
Peça-me em casamento.
40
00:02:53,966 --> 00:02:55,593
Isso tem a ver comigo
te dando caxumba?
41
00:02:55,759 --> 00:02:58,137
Proponha-me!
42
00:03:00,681 --> 00:03:02,558
Não!
43
00:03:03,851 --> 00:03:08,105
Então, o que é MDXCVI?
44
00:03:08,272 --> 00:03:11,775
(pássaro gritando)
45
00:03:11,942 --> 00:03:13,777
Algarismos romanos, Gerry.
46
00:03:13,944 --> 00:03:15,154
Não!
47
00:03:16,238 --> 00:03:17,323
Gerry!
48
00:03:17,489 --> 00:03:19,783
(pássaro gritando)
(lontra guinchando)
49
00:03:19,950 --> 00:03:21,535
Não! Sair! Ir!
50
00:03:21,702 --> 00:03:22,536
Ir!
51
00:03:22,703 --> 00:03:24,997
Gerry vai você de uma vez
concentre-se em seus estudos!
52
00:03:25,164 --> 00:03:26,498
Era um falcão,
atacando minhas lontras!
53
00:03:26,665 --> 00:03:27,750
Eu não ligo!
54
00:03:27,917 --> 00:03:29,168
Bem, você deveria,
55
00:03:29,335 --> 00:03:30,419
porque lontras
estão morrendo em Corfu
56
00:03:30,586 --> 00:03:31,670
e acho que ela está grávida.
57
00:03:31,837 --> 00:03:33,672
(animal ganindo)
58
00:03:36,592 --> 00:03:38,594
Você é o fim...
59
00:03:40,638 --> 00:03:43,933
(guincho)
60
00:03:45,434 --> 00:03:46,727
É isso!
61
00:03:46,894 --> 00:03:49,063
Não há mais animais,
ou eu vou...
62
00:03:49,230 --> 00:03:50,189
Eu vou bater em você!
63
00:03:50,356 --> 00:03:52,107
(bufa)
Vá!
64
00:03:58,072 --> 00:03:59,448
(risos)
65
00:04:00,824 --> 00:04:02,576
HUGO:
É óbvio
aquele azeite
66
00:04:02,743 --> 00:04:04,453
é o melhor para preservar
e cozinhar--
67
00:04:04,620 --> 00:04:07,915
Quero dizer, manteiga é-é
putrescência animal.
68
00:04:08,082 --> 00:04:09,708
Hum, torrada com geleia e...
69
00:04:09,875 --> 00:04:11,001
óleo.
70
00:04:11,168 --> 00:04:12,586
(suspira)
71
00:04:12,753 --> 00:04:14,755
Eu sou tão chato
sobre azeite.
72
00:04:14,922 --> 00:04:16,882
Você é um pouco.
73
00:04:18,842 --> 00:04:20,678
Você nunca vai adivinhar
o que tenho debaixo das calças.
74
00:04:22,346 --> 00:04:24,348
Calção de banho.
75
00:04:50,958 --> 00:04:52,251
Você está entrando?
76
00:04:52,418 --> 00:04:54,503
LESLIE:
Não, ela não vai
na água.
77
00:04:54,670 --> 00:04:56,171
Por que não?
Ela acha isso indigno.
78
00:04:56,338 --> 00:04:57,423
Ela não tem
um traje de banho.
79
00:04:57,589 --> 00:04:59,258
Ela tem
seis pares de sapatos.
80
00:04:59,425 --> 00:05:01,218
Devo responder?
81
00:05:01,385 --> 00:05:02,970
Vamos!
82
00:05:04,680 --> 00:05:07,057
(rindo)
83
00:05:10,644 --> 00:05:11,770
Certo, nas costas,
todos!
84
00:05:11,937 --> 00:05:13,314
Vamos fazer isso corretamente.
85
00:05:13,480 --> 00:05:15,607
Vamos, Margô!
Vamos então!
86
00:05:17,943 --> 00:05:20,946
Um dois três!
87
00:05:21,113 --> 00:05:23,407
(gritos brincalhões)
88
00:05:23,574 --> 00:05:25,951
(gritando)
89
00:05:37,963 --> 00:05:39,089
Ah!
90
00:05:42,593 --> 00:05:45,137
Ah, Larry,
que adorável.
91
00:05:45,304 --> 00:05:46,430
(grunhidos)
92
00:05:48,432 --> 00:05:49,892
Deixe-me adivinhar o que está fazendo
você parece suicida.
93
00:05:50,059 --> 00:05:53,479
Mmm, poderia ser sua escolha
de namorada, talvez?
94
00:05:53,645 --> 00:05:55,773
Vasilia apenas tentou me forçar
95
00:05:55,939 --> 00:05:57,399
na proposta menos romântica
na história.
96
00:05:57,566 --> 00:05:59,276
Ah, querido.
97
00:06:01,320 --> 00:06:04,615
Uma cena como se fosse escrita por P.G.
Wodehouse está de muito mau humor.
98
00:06:04,782 --> 00:06:06,533
Por favor, diga a ela que acabou.
99
00:06:06,700 --> 00:06:07,868
Ah, eu vou.
100
00:06:08,035 --> 00:06:09,244
Já estou farto.
101
00:06:09,411 --> 00:06:11,330
Estou apenas esperando
para o momento certo.
102
00:06:11,497 --> 00:06:12,748
Bem, deixe-me fazer isso.
103
00:06:12,915 --> 00:06:13,999
Eu adoraria.
104
00:06:14,166 --> 00:06:15,751
(rindo):
Não.
105
00:06:15,918 --> 00:06:17,836
Ela mataria você, literalmente.
106
00:06:18,003 --> 00:06:20,631
Então jogue sua carcaça
fora de casa.
107
00:06:20,798 --> 00:06:23,175
Ah, natureza-fílico!
108
00:06:23,342 --> 00:06:24,676
Como vai você?
109
00:06:24,843 --> 00:06:27,638
Bem, isso é divertido,
mas Donald está arruinando minha vida.
110
00:06:27,805 --> 00:06:29,765
Ele está tão mal-humorado agora.
111
00:06:29,932 --> 00:06:31,016
LUISA:
Ah, Margo está fazendo
ele sofrer.
112
00:06:31,183 --> 00:06:32,643
Mais baixo.
113
00:06:32,810 --> 00:06:34,186
Porque ela já foi
através do amor não correspondido.
114
00:06:34,353 --> 00:06:35,687
Mais alto agora.
115
00:06:35,854 --> 00:06:37,314
GERRY:
Bem, eu não sou especialista,
116
00:06:37,481 --> 00:06:39,650
mas parece-me que o amor é
um pouco de pesadelo.
117
00:06:39,817 --> 00:06:43,445
Bem, pode ser,
porque é tão difícil de encontrar.
118
00:06:43,612 --> 00:06:46,657
Mas quando você faz isso, juntos,
bem, é...
119
00:06:46,824 --> 00:06:48,826
é poderoso e bonito.
120
00:06:48,992 --> 00:06:50,786
Obrigado, não, tenho certeza
isso será útil.
121
00:06:50,953 --> 00:06:53,163
Certo, estou de folga
para pegar meus pelicanos.
122
00:06:54,373 --> 00:06:55,999
Larry, entre na água, cara!
123
00:06:56,166 --> 00:06:57,292
Eu vou correr com você.
124
00:07:04,883 --> 00:07:06,009
Gerônimo!
125
00:07:07,636 --> 00:07:09,471
Aqui vou eu!
126
00:07:09,638 --> 00:07:11,098
(risos)
127
00:07:11,265 --> 00:07:13,559
Vá!
128
00:07:23,068 --> 00:07:24,653
(buzina)
129
00:07:26,655 --> 00:07:27,865
ESPIRO:
Sra.
130
00:07:28,031 --> 00:07:29,241
Eu vi Larry.
131
00:07:29,408 --> 00:07:31,118
Ele me disse que você precisa
um guarda-sol.
132
00:07:31,285 --> 00:07:32,786
Ó Spiros,
você é uma maravilha.
133
00:07:32,953 --> 00:07:34,163
Eu te trago sombra,
134
00:07:34,329 --> 00:07:36,373
mas nada pode colocar você
na sombra.
135
00:07:36,540 --> 00:07:37,666
(risos)
136
00:07:39,668 --> 00:07:42,671
Sr.
137
00:07:42,838 --> 00:07:45,007
Sr.
138
00:07:45,174 --> 00:07:47,342
Ah, ouça você.
Tente seguir em frente.
139
00:07:47,509 --> 00:07:48,927
HUGO:
Ao contrário das mulheres,
140
00:07:49,094 --> 00:07:51,096
os homens não sentem necessidade
gostar um do outro.
141
00:07:51,263 --> 00:07:52,347
MARGO:
Nem nós.
142
00:07:52,514 --> 00:07:54,224
Eu prefiro muito mais os homens.
143
00:07:54,391 --> 00:07:55,517
Ah, excelente.
144
00:07:55,684 --> 00:07:58,103
Nem todos os homens,
obviamente.
145
00:07:58,270 --> 00:07:59,771
Homens e mulheres podem ser diferentes,
146
00:07:59,938 --> 00:08:02,774
mas existe um tal vínculo
entre as nossas duas culturas.
147
00:08:02,941 --> 00:08:04,193
Spiros ama os britânicos
148
00:08:04,359 --> 00:08:06,236
e bem, os avós de Hugh
eram gregos.
149
00:08:06,403 --> 00:08:07,488
Os gregos e os britânicos
150
00:08:07,654 --> 00:08:09,114
têm muito em comum.
151
00:08:09,281 --> 00:08:11,366
Theo teria muitos
de exemplos, se ele não estivesse ausente.
152
00:08:11,533 --> 00:08:13,327
Se ele não estivesse fora--
subjuntivo.
153
00:08:13,494 --> 00:08:14,620
Estudaremos isso amanhã.
154
00:08:14,786 --> 00:08:16,497
LUISA:
Os gregos nos dão
155
00:08:16,663 --> 00:08:18,582
cultura antiga e, bem, isso.
156
00:08:18,749 --> 00:08:22,294
E nós te damos Shakespeare
e...
157
00:08:22,461 --> 00:08:23,670
Críquete?
158
00:08:23,837 --> 00:08:25,088
Sim!
159
00:08:25,255 --> 00:08:26,590
Jogamos críquete em Corfu.
160
00:08:26,757 --> 00:08:28,050
O único lugar na Grécia.
161
00:08:28,217 --> 00:08:30,802
O que me faz pensar que você é
muito bom nisso, Spiros?
162
00:08:30,969 --> 00:08:32,262
(risos)
163
00:08:32,429 --> 00:08:34,306
Se você quiser
para nos unir,
164
00:08:34,473 --> 00:08:36,350
vamos jogar uma partida de críquete.
165
00:08:36,517 --> 00:08:37,518
(suspiros)
166
00:08:37,684 --> 00:08:39,520
Gregos contra os ingleses.
Bem, não,
167
00:08:39,686 --> 00:08:42,022
porque alguém vai ganhar e
então o outro time ficará triste.
168
00:08:42,189 --> 00:08:43,982
É um esporte!
ESPIROS:
Não, está tudo bem.
169
00:08:44,149 --> 00:08:46,401
Será um amistoso,
para-para caridade.
170
00:08:46,568 --> 00:08:48,737
Eu serei capitão.
171
00:08:48,904 --> 00:08:50,113
Bem, tudo bem,
172
00:08:50,280 --> 00:08:52,407
contanto que seja
uma celebração alegre
173
00:08:52,574 --> 00:08:54,743
das relações anglo-gregas.
174
00:09:01,792 --> 00:09:03,961
(suspiro revigorado)
(imita Spiros)
175
00:09:07,047 --> 00:09:09,049
eu vou organizar
o grilo.
176
00:09:09,216 --> 00:09:12,135
Oh Spiros, o que faríamos
sem você?
177
00:09:12,302 --> 00:09:13,387
(risos)
178
00:09:13,554 --> 00:09:14,805
Quantos existem
em uma equipe?
179
00:09:14,972 --> 00:09:16,557
Eu não sei... quinze?
Oh.
180
00:09:17,724 --> 00:09:18,809
Mas você disse que joga.
181
00:09:18,976 --> 00:09:21,353
Não, mas ele queria
um concurso.
182
00:09:22,854 --> 00:09:24,565
Em Chicago
Eu assisti beisebol.
183
00:09:24,731 --> 00:09:27,150
Eu acho que o críquete é
bastante complicado.
184
00:09:27,317 --> 00:09:28,610
Você bateu na bola
com um pau grande,
185
00:09:28,777 --> 00:09:29,903
e pare por
sanduíches de pepino, hmm.
186
00:09:30,070 --> 00:09:32,447
(o motor dá partida)
187
00:09:37,411 --> 00:09:41,373
Então, quem é britânico
e pode jogar críquete?
188
00:09:41,540 --> 00:09:44,001
Você, eu e Donald.
189
00:09:44,167 --> 00:09:45,752
Eu perguntei ao Capitão Creech
mas ele disse não,
190
00:09:45,919 --> 00:09:47,504
e usei alguns
linguagem salgada.
191
00:09:47,671 --> 00:09:48,755
Hum.
192
00:09:48,922 --> 00:09:50,090
Larry?
193
00:09:50,257 --> 00:09:52,259
Desesperado, mas ele gosta
o vestir-se.
194
00:09:52,426 --> 00:09:56,597
Bem, eu conheço alguns expatriados
mas ainda estamos curtos.
195
00:09:56,763 --> 00:10:00,058
Oh, como não-gregos,
e o Sven?
196
00:10:00,225 --> 00:10:02,603
E o de Sven, hum...
amigo?
197
00:10:04,896 --> 00:10:06,356
Os homossexuais podem
praticar esporte?
198
00:10:06,523 --> 00:10:08,734
Bem, eu-eu acho que sim
tudo o que fazemos, Leslie.
199
00:10:08,900 --> 00:10:10,902
Bem, nem tudo.
200
00:10:11,069 --> 00:10:13,447
Não, bem, não tudo.
201
00:10:14,948 --> 00:10:16,074
Devemos praticar
202
00:10:16,241 --> 00:10:17,951
até que estejamos apertados,
unidade eficiente.
203
00:10:18,118 --> 00:10:19,536
Sim, mas seu
direito da mãe,
204
00:10:19,703 --> 00:10:21,246
isso deve ser um ambiente descontraído
205
00:10:21,413 --> 00:10:22,497
e competição cavalheiresca.
206
00:10:22,664 --> 00:10:23,790
Suponho que sim.
207
00:10:25,792 --> 00:10:27,169
Mas se perdermos
para um bando de estrangeiros
208
00:10:27,336 --> 00:10:28,462
seria humilhante.
209
00:10:28,629 --> 00:10:31,381
Sim, não posso ter isso.
210
00:10:31,548 --> 00:10:35,469
Quer dizer, eu realmente gosto de Spiros,
mas nós, britânicos, inventamos o esporte.
211
00:10:35,636 --> 00:10:37,596
Sim, estou ansioso
para conquistá-la.
212
00:10:37,763 --> 00:10:38,889
O que você quer dizer com "ela"?
213
00:10:39,056 --> 00:10:40,015
O que?
214
00:10:40,182 --> 00:10:42,059
Você disse que
"Estou ansioso para conquistá-la."
215
00:10:42,225 --> 00:10:44,478
Ganhar isso.
216
00:10:44,645 --> 00:10:45,771
O jogo.
217
00:10:45,937 --> 00:10:47,272
(zomba)
218
00:11:10,462 --> 00:11:12,339
(gemidos)
219
00:11:29,606 --> 00:11:30,691
Boa noite.
220
00:11:30,857 --> 00:11:33,610
Kalispera.
221
00:11:36,238 --> 00:11:37,864
Não, não me toque.
222
00:11:38,031 --> 00:11:40,033
Tenho algo sério a dizer.
223
00:11:40,200 --> 00:11:41,326
Não fique com raiva, mas...
224
00:11:45,163 --> 00:11:46,331
Sua boca é macia.
225
00:11:46,498 --> 00:11:48,041
Isso é normal, agora...
226
00:11:48,208 --> 00:11:49,292
Torne isso difícil.
227
00:11:49,459 --> 00:11:50,669
Não.
228
00:11:50,836 --> 00:11:53,630
Agora, eu gostei
nosso tempo juntos,
229
00:11:53,797 --> 00:11:55,757
mas nas palavras
de George Elliot,
230
00:11:55,924 --> 00:11:58,009
"Só na agonia
de separação
231
00:11:58,176 --> 00:12:00,971
nós olhamos para
as profundezas do amor."
232
00:12:01,138 --> 00:12:03,765
Então você está fazendo--
como você chama isso?
233
00:12:03,932 --> 00:12:05,600
Risadas?
Twitter?
234
00:12:05,767 --> 00:12:07,602
Wittering.
235
00:12:07,769 --> 00:12:12,065
Pare, coma comigo,
e então faremos amor.
236
00:12:13,400 --> 00:12:14,860
Não!
237
00:12:15,026 --> 00:12:18,864
Não, eu não vou, hum...
238
00:12:19,030 --> 00:12:20,741
Absolutamente não.
239
00:12:20,907 --> 00:12:23,243
Não há, hum...
240
00:12:28,790 --> 00:12:30,876
Ah, Deus.
241
00:12:46,600 --> 00:12:47,684
Olá, Condessa.
242
00:12:47,851 --> 00:12:49,895
(suspiros)
Margô!
243
00:12:50,061 --> 00:12:51,646
Ah, que adorável.
244
00:12:51,813 --> 00:12:53,523
Eu senti sua falta.
245
00:12:53,690 --> 00:12:56,109
Ah, obrigado.
246
00:12:56,276 --> 00:12:57,527
Você me despediu.
247
00:12:57,694 --> 00:12:59,404
Não, idiota.
248
00:12:59,571 --> 00:13:02,282
Eu apenas perguntei a você
para não voltar.
249
00:13:02,449 --> 00:13:04,117
Eu tenho um favor.
250
00:13:04,284 --> 00:13:06,411
Minha mãe está organizando
uma partida de críquete
251
00:13:06,578 --> 00:13:08,622
entre um grego
e uma equipe britânica
252
00:13:08,789 --> 00:13:10,415
para celebrar as duas culturas
ou algo assim.
253
00:13:10,582 --> 00:13:13,001
Que intrépido.
(risos)
254
00:13:13,168 --> 00:13:15,086
E esperávamos
você apresentaria o troféu.
255
00:13:15,253 --> 00:13:17,214
Eu ficaria encantado.
256
00:13:17,380 --> 00:13:20,008
E forneça o troféu,
se você tem um enfeite
257
00:13:20,175 --> 00:13:21,927
ou uma tigela sobressalente por aí.
258
00:13:22,093 --> 00:13:23,678
Não temos feijão.
259
00:13:23,845 --> 00:13:28,099
Bem, nós temos feijão,
mas não muito mais.
260
00:13:28,266 --> 00:13:30,602
Oui bien sur.
261
00:13:30,769 --> 00:13:33,396
E eu vou arbitrar a partida.
262
00:13:33,563 --> 00:13:34,314
Oh.
263
00:13:34,481 --> 00:13:35,524
E eu sou francês,
264
00:13:35,690 --> 00:13:37,025
então sou neutro.
265
00:13:37,192 --> 00:13:38,735
Ah não, não será
esse tipo de partida.
266
00:13:38,902 --> 00:13:39,986
Tudo vai ser
muito amigável.
267
00:13:40,153 --> 00:13:41,404
Oh-ho!
268
00:13:41,571 --> 00:13:44,199
Se for entre a Grécia
e Grã-Bretanha,
269
00:13:44,366 --> 00:13:47,536
não será amigável.
Huh.
270
00:13:47,702 --> 00:13:50,205
Como pode a hipotenusa
ser mais curto que o lado?
271
00:13:50,372 --> 00:13:51,748
Isso realmente importa
quanto tempo é?
272
00:13:51,915 --> 00:13:53,416
Sim! Caso contrário
nada importa!
273
00:13:53,583 --> 00:13:55,126
Cor, você está apenas zangado
porque você gosta da Margo
274
00:13:55,293 --> 00:13:57,462
e ela também não gosta de você.
275
00:13:57,629 --> 00:13:59,047
(suspira)
276
00:13:59,214 --> 00:14:01,591
Bem, isso não está ajudando,
isso é certo.
277
00:14:03,176 --> 00:14:05,762
Bem, todos os homens que Margo gosta
são estrangeiros.
278
00:14:05,929 --> 00:14:08,640
Então você deveria tentar atuar
mais estrangeiro.
279
00:14:08,807 --> 00:14:10,600
Estrangeiro?
280
00:14:10,767 --> 00:14:12,394
Bem, você sabe mais exótico.
281
00:14:12,561 --> 00:14:14,938
Você não acha
Eu pareço exótico?
282
00:14:15,105 --> 00:14:16,314
Devo trazer um espelho para você?
283
00:14:16,481 --> 00:14:18,149
Não!
284
00:14:18,316 --> 00:14:20,735
Bem, eu estive pensando
sobre animais...
285
00:14:20,902 --> 00:14:22,696
Que surpresa.
286
00:14:22,863 --> 00:14:25,365
...e o que os torna exóticos.
287
00:14:25,532 --> 00:14:27,909
E muitas vezes é assim que eles se movem.
288
00:14:28,076 --> 00:14:30,370
Por exemplo,
um animal muito britânico
289
00:14:30,537 --> 00:14:33,540
como um coelho
se move assim.
290
00:14:35,125 --> 00:14:37,335
(risos)
291
00:14:37,502 --> 00:14:38,587
Então é você.
292
00:14:38,753 --> 00:14:40,297
Ah...
293
00:14:40,463 --> 00:14:41,590
Margo pode preferir
294
00:14:41,756 --> 00:14:43,967
algo mais furtivo,
295
00:14:44,134 --> 00:14:45,343
como um tigre.
296
00:14:50,432 --> 00:14:51,516
(rugido manso)
297
00:14:51,683 --> 00:14:54,311
Não, não ruge.
298
00:14:54,477 --> 00:14:56,438
Eu acabei de ter
a melhor ideia.
299
00:14:56,605 --> 00:14:57,731
Oh céus.
300
00:14:57,898 --> 00:14:59,566
Sobre o amor.
301
00:14:59,733 --> 00:15:01,484
Sou um pouco especialista agora
Donald está apaixonado por mim.
302
00:15:01,651 --> 00:15:03,737
Sinceramente, acho que ele cortaria
sua orelha fora para mim
303
00:15:03,904 --> 00:15:04,988
como Van Gogh.
304
00:15:05,155 --> 00:15:06,823
Por favor, não deixe ele fazer isso.
305
00:15:06,990 --> 00:15:09,868
Embora um dedo do pé
poderia ser bem divertido.
306
00:15:10,035 --> 00:15:15,081
De qualquer forma, o que você tem que fazer é
para não contar a Vasilia que acabou.
307
00:15:15,248 --> 00:15:17,709
Então ela não vai se vingar
em você ou em nós.
308
00:15:17,876 --> 00:15:19,586
Você tem que apenas fazê-la
vá embora de você.
309
00:15:19,753 --> 00:15:23,006
Realisticamente,
como posso fazê-la sair de cima de mim?
310
00:15:23,173 --> 00:15:25,300
Ah, não sei então.
311
00:15:27,052 --> 00:15:29,638
Mas ela odeia
o oposto,
312
00:15:29,804 --> 00:15:31,765
o que ela chama
"homens de chinelos"
313
00:15:31,932 --> 00:15:35,352
aquela timidez de boca cheia
os ingleses se saem tão bem.
314
00:15:35,518 --> 00:15:37,103
Lá!
315
00:15:37,270 --> 00:15:38,647
Seja assim.
316
00:15:38,813 --> 00:15:40,190
Ela vai embora de você
e você estará livre.
317
00:15:40,357 --> 00:15:42,150
Claro que uma pessoa de 80 anos
Mulher francesa
318
00:15:42,317 --> 00:15:43,818
não posso arbitrar
nossa partida de críquete.
319
00:15:43,985 --> 00:15:45,362
Por que não?
Ela conhece as regras bobas.
320
00:15:45,528 --> 00:15:48,156
Os jogos podem ser ganhos ou perdidos
na decisão de um árbitro.
321
00:15:48,323 --> 00:15:49,991
É perfeito,
ela pode favorecer o time grego
322
00:15:50,158 --> 00:15:51,868
porque obviamente não serão
tão bom quanto o inglês.
323
00:15:52,035 --> 00:15:54,371
Não, isso não é
como você pratica esporte!
324
00:15:54,537 --> 00:15:56,456
Eu não quero isso
ficar tenso, Leslie.
325
00:15:56,623 --> 00:15:59,542
Por mais que eu ame Hugh,
ele pode ser competitivo.
326
00:15:59,709 --> 00:16:01,711
(cantante):
Você ama Hugo.
327
00:16:01,878 --> 00:16:03,713
Não! Não!
328
00:16:03,880 --> 00:16:05,256
É só
uma mudança de frase.
329
00:16:05,423 --> 00:16:07,759
Pare de me olhar assim.
330
00:16:07,926 --> 00:16:09,135
Abaixe o Thunder, Gerry.
331
00:16:09,302 --> 00:16:10,387
Aí estamos nós.
332
00:16:10,553 --> 00:16:12,931
(suspira)
333
00:16:13,098 --> 00:16:15,058
Acontece que Spiros
não posso jogar críquete,
334
00:16:15,225 --> 00:16:16,685
então você terá que ensiná-lo,
Leslie.
335
00:16:18,061 --> 00:16:19,562
Bem, Theo gosta de críquete,
ele pode fazer isso.
336
00:16:19,729 --> 00:16:21,481
Theo está fora.
337
00:16:21,648 --> 00:16:22,983
(suspira)
338
00:16:23,149 --> 00:16:24,234
Você está muito quieto,
Donald.
339
00:16:24,401 --> 00:16:25,902
Desculpe.
340
00:16:26,069 --> 00:16:29,447
Donald está me dizendo
como eram seus pais...
341
00:16:29,614 --> 00:16:30,949
Brasil.
342
00:16:31,116 --> 00:16:32,701
Ah!
343
00:16:32,867 --> 00:16:34,577
Muito exótico.
344
00:16:34,744 --> 00:16:36,204
Eu pensei que eles eram
da Leitura.
345
00:16:36,371 --> 00:16:39,916
Sim, hum, o brasileiro
quarto de leitura.
346
00:16:40,083 --> 00:16:41,835
Ler tem
um quarto brasileiro?
347
00:16:42,002 --> 00:16:43,670
É muito pequeno.
348
00:16:43,837 --> 00:16:46,339
Mas muito exótico.
349
00:16:46,506 --> 00:16:49,300
Ouvi dizer que você é muito bom
no críquete, Donald.
350
00:16:49,467 --> 00:16:50,927
Obrigado.
351
00:16:51,094 --> 00:16:52,679
eu tenho
um googly viável.
352
00:17:11,698 --> 00:17:13,658
Menos disso, senhorita,
353
00:17:13,825 --> 00:17:16,119
mas posso aquecê-lo
um pouco de leite morno?
354
00:17:16,286 --> 00:17:18,538
Eu sei o que você é
tentando fazer.
355
00:17:18,705 --> 00:17:20,123
O que?
356
00:17:20,290 --> 00:17:21,541
Você está com medo de mim,
357
00:17:21,708 --> 00:17:23,043
então você quer se tornar inglês
novamente.
358
00:17:23,209 --> 00:17:25,628
Não, este é o meu verdadeiro eu.
359
00:17:25,795 --> 00:17:27,380
Estúpido como uma sodomia.
360
00:17:27,547 --> 00:17:30,091
É encantador.
361
00:17:30,258 --> 00:17:32,010
Te amo mais.
362
00:17:32,177 --> 00:17:34,220
Você vai ficar comigo
só para irritar minha mãe
363
00:17:34,387 --> 00:17:35,638
e deixar Hugh com ciúmes?
364
00:17:38,475 --> 00:17:40,810
Vamos tomar leite quentinho juntos!
365
00:17:40,977 --> 00:17:42,103
(gemidos)
366
00:17:43,229 --> 00:17:46,316
(voa zumbindo)
367
00:17:46,483 --> 00:17:48,985
MARGO:
Entre para nadar.
368
00:17:49,152 --> 00:17:51,571
Eu sei que você está suando
ali embaixo como um porco.
369
00:17:51,738 --> 00:17:52,947
(calmamente):
Ugh, por favor, afogue-se.
370
00:17:53,114 --> 00:17:54,449
Pegue emprestado uma das minhas fantasias.
371
00:17:54,616 --> 00:17:56,117
E mesmo que eu
estavam felizes em nadar,
372
00:17:56,284 --> 00:17:57,952
suas fantasias são muito atrevidas.
373
00:17:58,119 --> 00:17:59,245
Quando você estava tentando olhar
374
00:17:59,412 --> 00:18:01,414
toda jovem você usava
roupas muito justas.
375
00:18:01,581 --> 00:18:03,041
LUISA:
Sim, e lembre-se de quanto
você odiou isso.
376
00:18:03,208 --> 00:18:04,709
(buzina do carro buzina)
377
00:18:04,876 --> 00:18:07,629
Leslie, Spiros está aqui
por seu treinamento de críquete.
378
00:18:07,796 --> 00:18:09,255
Vamos!
379
00:18:09,422 --> 00:18:10,548
(gemidos)
380
00:18:13,760 --> 00:18:15,011
(sussurrando):
Vai parecer uma loucura.
381
00:18:15,178 --> 00:18:16,805
Eu deveria ser eu mesmo.
382
00:18:16,971 --> 00:18:18,932
Não, eu não acho que você deveria.
Não, isso está indo muito mal.
383
00:18:19,099 --> 00:18:20,183
Você só está fazendo isso
por razões egoístas.
384
00:18:20,350 --> 00:18:21,893
Ah, eu sei.
385
00:18:22,060 --> 00:18:24,395
Agora ande como um grande gato exótico
quem está procurando um companheiro.
386
00:18:24,562 --> 00:18:26,106
Vá... um, dois, três...
387
00:18:46,668 --> 00:18:48,002
(sotaque exótico):
Margô!
388
00:18:48,169 --> 00:18:49,254
Como é a vida?
389
00:18:49,420 --> 00:18:51,589
Você está bem?
390
00:18:51,756 --> 00:18:55,510
Sim, sou incrível.
391
00:18:55,677 --> 00:18:57,804
Agora você está me assustando.
392
00:18:59,597 --> 00:19:00,849
(gemidos)
393
00:19:04,269 --> 00:19:07,605
(falcão gritando)
394
00:19:07,772 --> 00:19:09,440
Vamos, Rogério.
395
00:19:12,026 --> 00:19:15,655
(gritando)
396
00:19:25,331 --> 00:19:26,457
Ei.
397
00:19:34,883 --> 00:19:37,135
(pelicanos gritando)
398
00:19:37,302 --> 00:19:40,138
Ele está apenas com ciúmes.
399
00:19:42,390 --> 00:19:46,227
Agora Spiros, como capitão
você definirá seu campo.
400
00:19:46,394 --> 00:19:50,148
Você vai precisar de um ou dois deslizes,
ponto, ravina, terceiro homem,
401
00:19:50,315 --> 00:19:52,025
bobo no meio...
Bobo no meio?
402
00:19:52,192 --> 00:19:53,276
Sim, é aí que a cabra está
em pé.
403
00:19:53,443 --> 00:19:54,736
(balidos)
404
00:19:54,903 --> 00:19:58,198
Bobo no meio é o oposto,
as outras cabras na cobertura.
405
00:19:58,364 --> 00:20:00,074
Então eles ficam por aí
a grama.
406
00:20:00,241 --> 00:20:01,326
Passo, sim.
407
00:20:01,492 --> 00:20:02,577
A bola foi lançada...
408
00:20:02,744 --> 00:20:03,620
Bem, jogado.
409
00:20:03,786 --> 00:20:05,496
E nós arrasamos!
410
00:20:05,663 --> 00:20:07,749
Sim, sim,
mas você está perdendo
411
00:20:07,916 --> 00:20:09,542
em todas as pequenas sutilezas
do jogo.
412
00:20:09,709 --> 00:20:11,878
Sutileza é para pessoas
com muito tempo livre.
413
00:20:12,045 --> 00:20:13,463
Eu vou agora?
414
00:20:13,630 --> 00:20:15,840
Sim, sim, desculpe Luga,
não acho que estamos prontos
415
00:20:16,007 --> 00:20:17,425
para brincar de verdade, não é?
416
00:20:17,592 --> 00:20:21,512
Eu não vi meus pés
durante seis semanas.
417
00:20:21,679 --> 00:20:23,765
Você sabe que está vestindo
sapatos estranhos.
418
00:20:23,932 --> 00:20:25,350
Não!
419
00:20:25,516 --> 00:20:26,643
(suspira)
420
00:20:26,809 --> 00:20:27,894
Ah, que divertido.
421
00:20:28,061 --> 00:20:30,104
Bem, eu tento o meu melhor.
422
00:20:30,271 --> 00:20:31,439
(rindo)
423
00:20:33,608 --> 00:20:36,152
E você e Hugh?
424
00:20:36,319 --> 00:20:37,612
Como Larry poderia dizer:
425
00:20:37,779 --> 00:20:39,405
ainda é
Razão e Sensibilidade
426
00:20:39,572 --> 00:20:42,450
ou você está se aproximando
O Morro dos Ventos Uivantes?
427
00:20:42,617 --> 00:20:44,035
(rindo)
428
00:20:44,202 --> 00:20:46,704
Você não ouviu a pergunta?
429
00:20:48,206 --> 00:20:51,334
Ah, então, você sabe
tudo agora?
430
00:20:51,501 --> 00:20:52,710
Sim.
Você entra, você sai.
431
00:20:52,877 --> 00:20:54,379
Você agita tudo.
432
00:20:55,755 --> 00:20:57,548
Encontrei apenas seis jogadores,
433
00:20:57,715 --> 00:20:59,467
mas isso é o suficiente para vencer, hein?
434
00:20:59,634 --> 00:21:01,761
Talvez devêssemos
cancelar a partida.
435
00:21:01,928 --> 00:21:03,096
Não, está tudo arranjado.
436
00:21:03,263 --> 00:21:04,389
(falando grego)
437
00:21:04,555 --> 00:21:05,807
(sobressaltos)
438
00:21:05,974 --> 00:21:07,600
(risos)
439
00:21:09,519 --> 00:21:12,272
Isso te atingiu
que se Spiros não fosse casado,
440
00:21:12,438 --> 00:21:15,984
isso pareceria um
partida de justa à moda antiga.
441
00:21:16,150 --> 00:21:19,696
Preciso telegrafar para Theo
voltar mais cedo.
442
00:21:19,862 --> 00:21:22,365
Por que?
Porque sem a ajuda dele,
443
00:21:22,532 --> 00:21:24,701
os gregos serão derrotados,
os britânicos serão odiados,
444
00:21:24,867 --> 00:21:25,994
e a culpa será minha.
445
00:21:28,037 --> 00:21:29,289
(grita)
446
00:21:29,455 --> 00:21:30,581
Uau!
447
00:21:30,748 --> 00:21:33,251
(suspira)
448
00:21:35,962 --> 00:21:37,422
LESLIE:
Caiu novamente.
449
00:21:37,588 --> 00:21:38,715
Rapidamente! Vamos!
450
00:21:40,341 --> 00:21:41,801
Pobre!
451
00:21:41,968 --> 00:21:43,052
Faça dez flexões!
452
00:21:43,219 --> 00:21:46,055
De joelhos!
453
00:21:46,222 --> 00:21:47,724
Sven, onde você vai?
454
00:21:47,890 --> 00:21:50,310
Humm, eu estava...
455
00:21:50,476 --> 00:21:51,561
Larry, em.
456
00:21:51,728 --> 00:21:52,562
(suspira)
457
00:21:52,729 --> 00:21:54,522
Dentro?
Sim.
458
00:21:54,689 --> 00:21:57,108
Louisa, você gerou
um ogro.
459
00:21:57,275 --> 00:21:58,359
Hum...
460
00:21:58,526 --> 00:22:00,945
Pegue esse!
Ah!
461
00:22:01,112 --> 00:22:02,405
Pegue sua cabeça
no jogo, Larry!
462
00:22:02,572 --> 00:22:04,991
Bem, obrigado por jogar.
463
00:22:05,158 --> 00:22:06,576
Você sabe que deveria ser
464
00:22:06,743 --> 00:22:08,453
uma celebração da Europa
harmonia, não é?
465
00:22:08,619 --> 00:22:09,704
SVEN:
Sim.
466
00:22:09,871 --> 00:22:11,456
Observe isso!
467
00:22:11,622 --> 00:22:12,874
Ver.
468
00:22:13,041 --> 00:22:16,544
É lindo ver você
com seu... inquilino.
469
00:22:16,711 --> 00:22:18,254
Agora mude,
mão diferente.
470
00:22:18,421 --> 00:22:20,548
LUISA:
Estou muito feliz por vocês dois.
471
00:22:20,715 --> 00:22:23,009
Nossa história é que Viggo
tem uma mulher em Naxos
472
00:22:23,176 --> 00:22:25,553
e uma esposa de volta
em Trollhättan.
473
00:22:25,720 --> 00:22:27,930
Me desculpe, você tem que ter
uma história.
474
00:22:28,097 --> 00:22:29,015
Larry!
475
00:22:29,182 --> 00:22:31,225
Ah!
(vidro estilhaçando)
476
00:22:31,392 --> 00:22:32,852
(mulher gritando em grego)
477
00:22:33,019 --> 00:22:34,812
Você quer correr e pegá-lo?
478
00:22:38,274 --> 00:22:40,276
Já vou para lá.
479
00:22:46,574 --> 00:22:47,658
Sven.
480
00:22:47,825 --> 00:22:48,910
Enorme.
481
00:22:49,077 --> 00:22:50,787
(rindo)
482
00:22:57,835 --> 00:22:59,337
Ele sabe que não é "enorme"
não é?
483
00:22:59,504 --> 00:23:00,755
Sim.
484
00:23:00,922 --> 00:23:03,466
Você conhece os suecos,
nunca resiste a uma piada.
485
00:23:03,633 --> 00:23:06,177
(risos)
486
00:23:06,344 --> 00:23:07,595
Como você está?
487
00:23:07,762 --> 00:23:09,597
Tanto melhor
por ver você.
488
00:23:09,764 --> 00:23:11,641
Bastante nervoso
sobre este grilo.
489
00:23:11,808 --> 00:23:13,726
Ah, não fique,
é apenas um pouco divertido.
490
00:23:13,893 --> 00:23:16,104
Pegue!
(grunhidos)
491
00:23:16,270 --> 00:23:18,272
Quem conseguiu!
Alguém pegue!
492
00:23:18,439 --> 00:23:20,191
SVEN:
Meu! Meu! Meu!
493
00:23:20,358 --> 00:23:21,442
LESLIE:
Muito bem, Sven!
494
00:23:21,609 --> 00:23:22,693
De volta ao círculo, rapazes!
495
00:23:22,860 --> 00:23:24,070
Larry!
496
00:23:24,237 --> 00:23:25,822
Henrique, o Primeiro?
Não.
497
00:23:25,988 --> 00:23:27,240
Geoffrey?
498
00:23:27,407 --> 00:23:29,033
Não existe tal rei.
499
00:23:29,200 --> 00:23:30,618
Edmundo, o... Minúsculo?
500
00:23:30,785 --> 00:23:32,495
Você vai ficar para trás
até você aprender
501
00:23:32,662 --> 00:23:33,746
quem conseguiu
Guilherme, o Conquistador
502
00:23:33,913 --> 00:23:35,123
e todos os monarcas subsequentes.
503
00:23:35,289 --> 00:23:37,959
Eu sei que errei antes,
504
00:23:38,126 --> 00:23:40,169
mas eu realmente sei
como conquistar Margo.
505
00:23:40,336 --> 00:23:41,629
Oh?
506
00:23:41,796 --> 00:23:43,506
E o que você vai
para me obrigar a fazer agora,
507
00:23:43,673 --> 00:23:44,966
dançar como um elefante?
508
00:23:45,133 --> 00:23:46,884
Não, você precisa parecer exótico.
509
00:23:47,051 --> 00:23:48,594
Pegue um bronzeado.
510
00:23:48,761 --> 00:23:52,807
Margo apenas concordou em vir
para Corfu para poder tomar sol.
511
00:23:52,974 --> 00:23:56,185
(falcão gritando
à distância)
512
00:23:56,352 --> 00:23:58,229
Ah, e ela adora aquele bronzeado
estrela de cinema,
513
00:23:58,396 --> 00:23:59,522
qual é o nome dele?
514
00:23:59,689 --> 00:24:00,773
Alan alguma coisa.
515
00:24:00,940 --> 00:24:03,109
Al Jolson.
516
00:24:03,276 --> 00:24:05,194
(os gritos continuam)
(passos se aproximando)
517
00:24:14,245 --> 00:24:16,372
(risada animada)
518
00:24:16,539 --> 00:24:19,125
(gritando)
519
00:24:36,392 --> 00:24:38,728
Você não quer matar nada,
você?
520
00:24:38,895 --> 00:24:41,230
Você simplesmente gosta de companhia.
521
00:24:44,484 --> 00:24:48,154
(gritando)
522
00:24:48,321 --> 00:24:50,364
Vamos lá...
523
00:25:03,711 --> 00:25:05,338
Minha vez de estar apaixonado.
524
00:25:05,505 --> 00:25:09,217
(gritos)
525
00:25:09,383 --> 00:25:17,183
(homens gritando em grego)
526
00:25:17,350 --> 00:25:18,893
(recortes)
527
00:25:19,060 --> 00:25:25,066
(Spiros falando em grego)
528
00:25:26,651 --> 00:25:29,529
(falando grego)
529
00:25:35,284 --> 00:25:37,245
(chorando)
530
00:25:37,411 --> 00:25:41,082
(falando grego)
531
00:25:44,585 --> 00:25:47,129
ESPIROS:
Olá, Sra.
532
00:25:47,296 --> 00:25:49,257
Devo mover o cavalo
para que você possa ver melhor?
533
00:25:49,423 --> 00:25:52,552
Oh, não, não, eu-eu não queria
para interrompê-lo.
534
00:25:52,718 --> 00:25:56,472
Não se preocupe,
está indo esplendidamente.
535
00:25:56,639 --> 00:25:58,391
Eu acho que estamos
como W.C. Graça.
536
00:25:58,558 --> 00:26:00,268
Eu acho que é
W.G. Grace.
537
00:26:00,434 --> 00:26:01,978
Oh.
538
00:26:04,855 --> 00:26:07,775
Sinto muito, Spiros,
Eu realmente acho
539
00:26:07,942 --> 00:26:10,111
deveríamos cancelar
a partida.
540
00:26:10,278 --> 00:26:11,404
Não.
541
00:26:18,995 --> 00:26:22,623
(música dramática tocando)
542
00:26:29,755 --> 00:26:30,840
(expira)
543
00:26:31,007 --> 00:26:33,634
LUISA:
Obrigado.
544
00:26:33,801 --> 00:26:36,095
A cavalaria.
545
00:26:36,262 --> 00:26:37,722
Sra.
546
00:26:37,888 --> 00:26:40,308
Recebi seu telegrama
e deixei minha conferência imediatamente.
547
00:26:40,474 --> 00:26:41,934
Ah, sinto muito, Theo.
548
00:26:42,101 --> 00:26:45,021
Ah não, cinco dias debatendo
o gênero Thermo-cyclops
549
00:26:45,187 --> 00:26:47,315
padrões de habitação
são mais que suficientes.
550
00:26:47,481 --> 00:26:49,984
E quando mais eu terei
a chance
551
00:26:50,151 --> 00:26:52,153
para ajudar um querido amigo,
552
00:26:52,320 --> 00:26:54,614
e salvar a Grécia
orgulho nacional?
553
00:27:00,369 --> 00:27:01,746
(cheira)
554
00:27:01,912 --> 00:27:03,914
(falando grego)
555
00:27:04,081 --> 00:27:05,166
Desvie o olhar,
Sra.
556
00:27:05,333 --> 00:27:07,543
Oh.
557
00:27:07,710 --> 00:27:11,088
(falando grego)
558
00:27:11,255 --> 00:27:12,965
(bater na superfície dura)
559
00:27:14,258 --> 00:27:15,635
Espiros.
560
00:27:15,801 --> 00:27:16,969
TÉO:
Muito o que fazer.
561
00:27:17,136 --> 00:27:18,262
(expira)
562
00:27:26,771 --> 00:27:28,272
Quem fritou seu rosto?
563
00:27:28,439 --> 00:27:32,026
Não, apenas um toque de sol,
você sabe.
564
00:27:32,193 --> 00:27:33,486
Ah, Donald.
565
00:27:33,653 --> 00:27:35,196
Sente-se.
566
00:27:38,240 --> 00:27:40,034
(sussurrando):
Eu não quis dizer fazer isso
tudo em um dia.
567
00:27:43,329 --> 00:27:45,039
Eu costumava exagerar
o sol também,
568
00:27:45,206 --> 00:27:47,958
antes de eu conquistar
minha vaidade.
569
00:27:50,044 --> 00:27:51,128
DONALDO:
Ah!
Assim é melhor...
570
00:27:51,295 --> 00:27:53,673
Ele fez isso por Margo.
571
00:27:53,839 --> 00:27:54,924
Oh!
572
00:27:55,091 --> 00:27:57,009
Que idiota absoluto.
573
00:27:57,176 --> 00:27:59,387
Me desculpe,
Sra.
574
00:27:59,553 --> 00:28:03,182
(homens falando grego)
575
00:28:10,815 --> 00:28:14,443
(falando grego)
576
00:28:25,329 --> 00:28:26,455
Sven!
Enorme!
577
00:28:26,622 --> 00:28:27,707
Bem-vindo!
Obrigado.
578
00:28:27,873 --> 00:28:28,958
Vigo.
Vigo.
579
00:28:29,125 --> 00:28:30,251
Bem-vindo.
580
00:28:31,335 --> 00:28:32,545
Aqui vamos nós.
581
00:28:37,633 --> 00:28:39,051
A-há!
582
00:28:39,218 --> 00:28:41,846
A arma secreta inglesa--
dois apanhadores de campo profundo.
583
00:28:42,012 --> 00:28:43,139
Mascotes.
584
00:28:43,305 --> 00:28:44,724
Lembre-me,
qual é qual?
585
00:28:44,890 --> 00:28:47,393
Pelicano e Pelicano não.
586
00:28:47,560 --> 00:28:49,061
Então você está jogando, Gerry.
587
00:28:49,228 --> 00:28:50,312
Viva.
588
00:28:50,479 --> 00:28:51,564
Você bate ou arremessa?
589
00:28:51,731 --> 00:28:53,023
Não.
590
00:28:53,190 --> 00:28:55,192
Não, qual é o outro?
Campo?
591
00:28:55,359 --> 00:28:58,446
Sim, sim, não, eu não
faça isso também.
592
00:28:58,612 --> 00:29:00,698
Theo, eu realmente acho
nossa lontra está grávida desta vez.
593
00:29:00,865 --> 00:29:02,032
Isso é tão emocionante!
594
00:29:02,199 --> 00:29:03,784
(risos, rolha estourada)
595
00:29:03,951 --> 00:29:07,496
TÉO:
Sinto muito, Gerry,
Temo que minha equipe tenha sido mal interpretada
596
00:29:07,663 --> 00:29:10,291
minha sugestão
que nós "aquecemos".
597
00:29:10,458 --> 00:29:14,962
(gritando em grego)
598
00:29:16,756 --> 00:29:18,716
HUGO:
Vamos ouvir a coxa bater na mão.
599
00:29:18,883 --> 00:29:20,301
LESLIE:
Coxas cada vez mais altas.
600
00:29:20,468 --> 00:29:24,388
Agora eu quero ser tratado
exatamente como todo mundo.
601
00:29:24,555 --> 00:29:25,639
Sem problemas.
602
00:29:25,806 --> 00:29:27,141
Obrigado,
temos muito o que fazer.
603
00:29:27,308 --> 00:29:31,562
Embora eu gostaria de começar
com um copo de espumante.
604
00:29:31,729 --> 00:29:33,022
O que estiver em mãos.
605
00:29:33,189 --> 00:29:36,066
Agora, eu trouxe um troféu
606
00:29:36,233 --> 00:29:38,861
o que achei apropriado.
607
00:29:39,028 --> 00:29:41,238
Captura o espírito
608
00:29:41,405 --> 00:29:42,948
de combate.
609
00:29:50,539 --> 00:29:51,707
Sven, dobre mais
nos joelhos.
610
00:29:51,874 --> 00:29:53,083
Bom conselho.
611
00:29:53,250 --> 00:29:55,753
Todos, dobrem mais
na altura dos joelhos, como diz skip!
612
00:29:55,920 --> 00:30:00,049
Por quem você está torcendo,
Grécia ou Inglaterra?
613
00:30:00,216 --> 00:30:03,302
Ou você está apenas torcendo
para você mesmo?
614
00:30:03,469 --> 00:30:04,595
Inglaterra.
615
00:30:09,683 --> 00:30:12,812
Há quanto tempo estamos juntos?
616
00:30:12,978 --> 00:30:14,980
Três meses.
617
00:30:15,147 --> 00:30:16,232
Sim.
618
00:30:16,398 --> 00:30:18,150
HUGO:
Certo, Leslie, sua vez.
619
00:30:18,317 --> 00:30:19,443
LESLIE:
Sim, sim.
620
00:30:23,364 --> 00:30:25,157
A vida é curta.
621
00:30:32,665 --> 00:30:34,792
Tempo!
622
00:30:45,511 --> 00:30:48,556
Agora, isso é um jogo,
não uma guerra por outros meios.
623
00:30:48,722 --> 00:30:49,974
Concordo.
624
00:30:50,140 --> 00:30:51,517
Eu também.
625
00:30:51,684 --> 00:30:53,936
Estamos aqui para comemorar o fato
que nós, como família
626
00:30:54,103 --> 00:30:55,771
vim aqui para morar
e fomos bem recebidos,
627
00:30:55,938 --> 00:30:59,483
e nós amamos e nos sentimos amados
628
00:30:59,650 --> 00:31:01,360
pelos nossos anfitriões gregos.
629
00:31:02,570 --> 00:31:03,654
Cara ou coroa.
630
00:31:03,821 --> 00:31:05,114
Cabeças.
631
00:31:10,578 --> 00:31:15,332
Minha palavra é definitiva,
se estou certo ou errado.
632
00:31:15,499 --> 00:31:16,917
Coloque aí.
633
00:31:19,378 --> 00:31:21,714
Você irá para a prisão.
634
00:31:21,881 --> 00:31:23,424
Oh.
(rindo)
635
00:31:26,302 --> 00:31:29,179
(batendo palmas, aplaudindo)
636
00:31:29,346 --> 00:31:31,724
Vamos, Inglaterra!
637
00:31:34,018 --> 00:31:35,603
Todo mundo entrando.
638
00:31:45,362 --> 00:31:47,031
(falando grego)
639
00:31:48,866 --> 00:31:52,578
Linha e comprimento Leslie,
linha e comprimento.
640
00:31:52,745 --> 00:31:53,871
Sim, sim, pule.
641
00:32:00,628 --> 00:32:01,754
Jogar!
642
00:32:07,426 --> 00:32:09,803
(suspiros)
643
00:32:09,970 --> 00:32:11,221
(rindo)
644
00:32:11,388 --> 00:32:12,681
(aplausos, aplausos)
645
00:32:12,848 --> 00:32:14,266
Larry!
Larry, acorde!
646
00:32:14,433 --> 00:32:17,019
Larry!
647
00:32:17,186 --> 00:32:19,104
Sim!
(gritando em grego)
648
00:32:19,271 --> 00:32:24,026
(aplausos)
649
00:32:24,193 --> 00:32:25,027
Larry, para mim.
650
00:32:25,194 --> 00:32:28,030
HUGO:
Vamos, vamos,
o tempo está passando.
651
00:32:30,032 --> 00:32:33,202
(falcão gritando)
652
00:32:50,219 --> 00:32:51,345
Xícara de chá, Vasilia?
653
00:32:52,888 --> 00:32:54,306
Não.
654
00:33:00,104 --> 00:33:01,855
Uau!
655
00:33:02,022 --> 00:33:03,399
LESLIE:
BPN, BPN,
656
00:33:03,565 --> 00:33:04,692
vamos lá!
657
00:33:06,735 --> 00:33:08,487
Sim.
Não!
658
00:33:08,654 --> 00:33:10,990
(gritando em grego)
659
00:33:15,577 --> 00:33:16,870
A caminho, companheiro!
No seu caminho!
660
00:33:17,037 --> 00:33:18,455
Sim, foi direto,
adeus.
661
00:33:18,622 --> 00:33:22,501
Essa é a última vez que trato
os britânicos - e os franceses!
662
00:33:22,668 --> 00:33:24,420
Fique doente!
663
00:33:24,586 --> 00:33:25,587
Morrer!
664
00:33:25,754 --> 00:33:27,297
HUGO:
Esportividade!
665
00:33:27,464 --> 00:33:28,590
(falando grego)
666
00:33:28,757 --> 00:33:31,677
Bem, isso é
meu fim de semana arruinado.
667
00:33:32,594 --> 00:33:33,679
(rindo)
668
00:33:33,846 --> 00:33:35,389
Que grosseria.
669
00:33:35,556 --> 00:33:37,182
Mande minha poltrona.
670
00:33:42,479 --> 00:33:44,648
Certo.
671
00:33:44,815 --> 00:33:46,984
Minha vez.
672
00:33:57,995 --> 00:33:59,413
(sussurrando):
Final errado!
673
00:33:59,580 --> 00:34:00,706
O que?
674
00:34:01,623 --> 00:34:02,750
Ah, me desculpe.
675
00:34:04,209 --> 00:34:05,294
Oh!
676
00:34:05,461 --> 00:34:07,796
Eu me sinto como um médico.
677
00:34:07,963 --> 00:34:09,965
Olá, Sra.
Olá!
678
00:34:10,132 --> 00:34:11,508
Meio, por favor.
679
00:34:11,675 --> 00:34:13,552
O meio?
Meio de quê?
680
00:34:18,974 --> 00:34:22,394
(respiração intensa)
681
00:34:22,561 --> 00:34:24,563
(cantando o grego
hino nacional)
682
00:34:24,730 --> 00:34:26,982
(cantando mais alto)
683
00:34:27,149 --> 00:34:29,526
(suspiros)
684
00:34:32,237 --> 00:34:35,074
(gritos e aplausos)
685
00:34:35,240 --> 00:34:36,784
Meu carro! Meu carro!
686
00:34:36,950 --> 00:34:39,119
Você fez isso deliberadamente.
687
00:34:39,286 --> 00:34:40,412
Por que você cantou?
688
00:34:47,419 --> 00:34:49,963
(gritando)
689
00:35:12,027 --> 00:35:15,072
Comece como um predador,
690
00:35:15,239 --> 00:35:17,324
acabar como amigo.
691
00:35:19,076 --> 00:35:20,410
(gritando em grego)
692
00:35:20,577 --> 00:35:22,329
(gritos e aplausos)
693
00:35:22,496 --> 00:35:24,164
Vamos! Vamos!
694
00:35:24,331 --> 00:35:27,960
Jogue um segurança nele.
695
00:35:28,127 --> 00:35:30,879
Não, acho que não,
ele é muito inexperiente.
696
00:35:31,046 --> 00:35:32,422
Ele trapaceou.
697
00:35:32,589 --> 00:35:34,967
Ele perdeu seu direito
ao tratamento honroso.
698
00:35:40,472 --> 00:35:42,391
Eu amo esse jogo!
699
00:35:45,435 --> 00:35:47,563
Estou esperando por você!
700
00:35:47,729 --> 00:35:48,939
Espere!
701
00:35:49,106 --> 00:35:51,316
Espere, Hugo!
702
00:35:51,483 --> 00:35:52,609
(grita)
703
00:35:56,697 --> 00:36:01,702
(gritando)
704
00:36:01,869 --> 00:36:04,413
Dê um passo para trás, dê um passo para trás, dê um passo para trás.
705
00:36:07,040 --> 00:36:11,712
(falando grego)
706
00:36:11,879 --> 00:36:13,922
Eu-eu sinto muito.
707
00:36:14,089 --> 00:36:16,508
LESLIE:
Quero dizer,
708
00:36:16,675 --> 00:36:18,427
é normal
jogar para intimidar.
709
00:36:18,594 --> 00:36:20,971
Tente dizer isso
para a esposa e filhos de Spiros.
710
00:36:23,056 --> 00:36:24,558
(falando grego)
711
00:36:27,394 --> 00:36:29,688
Espiros?
Espiros?
712
00:36:29,855 --> 00:36:32,316
(suavemente):
eu quero matar
aquele filho da puta.
713
00:36:32,482 --> 00:36:34,443
(risos)
714
00:36:34,610 --> 00:36:37,654
(gemidos)
715
00:36:50,334 --> 00:36:51,460
(gemidos)
716
00:36:57,216 --> 00:36:59,551
Veja, é isso que acontece
quando você joga
717
00:36:59,718 --> 00:37:01,970
com o que é basicamente
uma pedra.
718
00:37:02,137 --> 00:37:03,263
Larry.
719
00:37:03,430 --> 00:37:05,349
Eu não quero ficar com você.
720
00:37:08,435 --> 00:37:10,812
Bem, se você estiver, hum...
721
00:37:11,980 --> 00:37:13,315
Se você tem certeza.
722
00:37:16,026 --> 00:37:17,945
Vamos todos,
vamos-não vamos
723
00:37:18,111 --> 00:37:20,155
parece que estamos
um casamento rabugento.
724
00:37:20,322 --> 00:37:21,907
Misture-se.
725
00:37:24,534 --> 00:37:27,162
Vamos, querido,
você vem e senta com...
726
00:37:27,329 --> 00:37:29,706
sente-se com Georgios aqui.
727
00:37:30,874 --> 00:37:31,959
Aqui estamos!
728
00:37:32,125 --> 00:37:33,252
Aí está um bom menino.
729
00:37:33,418 --> 00:37:35,337
Vamos, misturem-se, todos.
730
00:37:37,214 --> 00:37:39,508
Ah, isso é melhor.
731
00:37:39,675 --> 00:37:43,553
E quando voltarmos depois do chá,
apenas boliche nas axilas!
732
00:37:43,720 --> 00:37:44,888
(risos)
733
00:38:08,495 --> 00:38:09,871
(resmungando com raiva)
734
00:38:16,211 --> 00:38:19,089
(resmungando fica mais alto)
735
00:38:21,758 --> 00:38:23,677
Escute, eu não sei
o que você está dizendo
736
00:38:23,844 --> 00:38:25,387
mas parece muito cruel.
737
00:38:25,554 --> 00:38:26,638
Ah, querido.
738
00:38:26,805 --> 00:38:28,056
Oh Deus, me desculpe, eu...
739
00:38:28,223 --> 00:38:30,225
Desculpe, desculpe, desculpe.
740
00:38:32,519 --> 00:38:34,021
(suspiros)
741
00:38:34,187 --> 00:38:36,106
Certo.
742
00:38:36,273 --> 00:38:37,399
(suspiros)
743
00:38:41,611 --> 00:38:46,700
(gritando, cantando o grego
hino nacional)
744
00:38:53,665 --> 00:38:58,378
Eu tentei tanto fazer disso um
feliz dia, e você estragou tudo!
745
00:39:00,422 --> 00:39:02,174
A culpa é sua!
746
00:39:35,624 --> 00:39:37,459
(suspira)
747
00:39:37,626 --> 00:39:39,795
DONALDO:
Henrique VIII.
748
00:39:39,961 --> 00:39:41,254
GERRY:
Hum, Eduardo VI.
749
00:39:41,421 --> 00:39:43,256
1547 a 1553.
750
00:39:43,423 --> 00:39:46,093
E Ricardo I?
751
00:39:46,259 --> 00:39:47,386
Sucedido por...
752
00:39:47,552 --> 00:39:52,099
Rei João, 1199 a...
foi em 1216?
753
00:39:52,265 --> 00:39:55,310
Muito bem, Gerry.
754
00:39:55,477 --> 00:39:57,854
Acho que finalmente estamos
chegar a algum lugar.
755
00:40:00,857 --> 00:40:03,235
Eu acho que esse é o futuro,
Trovão.
756
00:40:19,709 --> 00:40:22,337
Obrigado por ter vindo.
757
00:40:22,504 --> 00:40:23,672
E-eu não queria que isso acontecesse...
758
00:40:23,839 --> 00:40:26,216
eu só precisava
para limpar o ar.
759
00:40:26,383 --> 00:40:27,926
Não há nada pior do que
ar ruim em uma pequena ilha.
760
00:40:28,093 --> 00:40:29,845
Ah, existe.
761
00:40:30,011 --> 00:40:32,681
O conhecimento de que você não é
com a pessoa que você deveria ser.
762
00:40:32,848 --> 00:40:35,100
(suspira)
763
00:40:35,267 --> 00:40:38,562
Isso é tudo sobre Vasilia,
e eu não a beijei,
764
00:40:38,728 --> 00:40:40,439
ela me beijou, então você veria.
765
00:40:40,605 --> 00:40:42,274
Você é um solteiro congênito,
766
00:40:42,441 --> 00:40:44,860
vamos ser amigos,
é tão bom.
767
00:40:45,026 --> 00:40:47,863
Não, você sabe
isso não é verdade.
768
00:40:48,029 --> 00:40:51,575
Durante meses, eu adormeci
769
00:40:51,741 --> 00:40:54,286
com você transbordando na minha cabeça,
770
00:40:54,453 --> 00:40:57,080
e acordei com você ainda lá.
771
00:40:57,247 --> 00:40:59,166
Eu-eu-eu corro para ver você
772
00:40:59,332 --> 00:41:02,919
e tenho que fingir
Estou apenas aparecendo casualmente
773
00:41:03,086 --> 00:41:05,630
porque eu não quero
para assustar você.
774
00:41:08,467 --> 00:41:10,469
Cuidado homens
com línguas de prata.
775
00:41:10,635 --> 00:41:12,888
Quero dizer.
776
00:41:13,054 --> 00:41:15,015
Graças a você,
777
00:41:15,182 --> 00:41:19,769
Eu sou dez vezes mais homem
Eu estava quando nos conhecemos.
778
00:41:23,815 --> 00:41:25,358
Então é assim que você se sente.
779
00:41:28,528 --> 00:41:29,988
Devo ir agora?
780
00:41:30,155 --> 00:41:31,281
Sim, sim, por favor.
781
00:41:34,576 --> 00:41:37,829
Você é um príncipe encantado,
782
00:41:37,996 --> 00:41:39,915
mas charme é para
783
00:41:40,081 --> 00:41:41,583
princesas impressionáveis,
784
00:41:41,750 --> 00:41:45,754
e eu sou uma viúva bastante cética
Estou com medo.
785
00:41:45,921 --> 00:41:50,217
Você vê, eu preciso de alma...
786
00:41:50,383 --> 00:41:51,885
...e coração.
787
00:41:52,052 --> 00:41:53,470
Eu também.
788
00:41:53,637 --> 00:41:56,181
É por isso
precisamos um do outro.
789
00:41:56,348 --> 00:42:00,936
Ah, nós seremos
magnífico juntos.
790
00:42:02,979 --> 00:42:04,898
Você é uma maravilha,
791
00:42:05,065 --> 00:42:07,984
e eu vou te amar
792
00:42:08,151 --> 00:42:11,947
e valorize seus filhos
e nunca te abandonar.
793
00:42:14,824 --> 00:42:17,452
Por favor, esteja comigo,
794
00:42:17,619 --> 00:42:20,956
e volte comigo
morar na Inglaterra.
795
00:42:26,378 --> 00:42:28,338
MARGO:
Chega. Hora de brincar.
796
00:42:30,340 --> 00:42:31,424
Uh...
797
00:42:31,591 --> 00:42:33,134
Corra até aquela bóia!
798
00:42:33,301 --> 00:42:34,386
LUISA:
Não!
799
00:42:34,553 --> 00:42:35,679
Não há mais competição.
800
00:42:37,389 --> 00:42:39,140
O que você está vestindo
aí embaixo?
801
00:42:40,934 --> 00:42:43,144
É um traje de banho,
obviamente.
802
00:42:43,311 --> 00:42:45,480
Eu estava apenas esperando para encontrar
um estilo que combinava comigo.
803
00:42:45,647 --> 00:42:49,484
Por que Donald está olhando
tão atraente?
804
00:42:49,651 --> 00:42:52,946
Sua queimadura de sol ficou marrom.
805
00:42:57,701 --> 00:42:59,661
Você parece positivo
Mediterrâneo.
806
00:42:59,828 --> 00:43:00,954
Eu?
807
00:43:02,914 --> 00:43:06,835
Eu estou... encontrando você
bastante atraente.
808
00:43:07,002 --> 00:43:08,795
Quão superficial você é
que você só diz isso
809
00:43:08,962 --> 00:43:10,714
porque estou bronzeado?
810
00:43:10,880 --> 00:43:12,382
Não.
811
00:43:12,549 --> 00:43:15,093
Eu sou um complexo
e pessoa inteligente,
812
00:43:15,260 --> 00:43:18,138
e você deveria gostar de mim
para isso ou não.
813
00:43:24,853 --> 00:43:26,438
(buzina)
814
00:43:26,605 --> 00:43:28,648
(choraminga)
ESPIROS:
Sra.
815
00:43:28,815 --> 00:43:30,400
seu filho desaparecido.
816
00:43:30,567 --> 00:43:33,820
O pródigo retorna.
817
00:43:33,987 --> 00:43:36,364
Hora de voltar para casa.
818
00:43:41,369 --> 00:43:42,537
Ah, Larry.
819
00:43:42,704 --> 00:43:44,539
Já foi...
bem, já foi
820
00:43:44,706 --> 00:43:46,458
na verdade, bem mais fácil
sem você estar aqui.
821
00:43:46,625 --> 00:43:49,002
(respingo alto)
822
00:43:49,169 --> 00:43:51,254
LESLIE:
Rápido, vamos!
823
00:43:51,421 --> 00:43:53,089
Espere por mim!
824
00:43:55,800 --> 00:43:57,010
Como está sua cabeça?
825
00:43:57,177 --> 00:44:00,305
Ah, o médico disse
que eu possa tirá-lo...
826
00:44:00,472 --> 00:44:02,641
Ah!
Mas me sinto como um pirata.
827
00:44:02,807 --> 00:44:04,643
(risos)
828
00:44:06,144 --> 00:44:08,229
Eu não vou nadar.
829
00:44:08,396 --> 00:44:10,357
Não tenho certeza se isso é
o estilo certo para mim.
830
00:44:10,523 --> 00:44:12,025
Mas acredite em mim quando digo,
831
00:44:12,192 --> 00:44:15,111
você ficaria bem
nadando em um saco flexível.
832
00:44:17,656 --> 00:44:19,741
(gaivotas grasnando)
833
00:44:35,173 --> 00:44:36,299
Não molhe o cabelo.
834
00:44:40,845 --> 00:44:42,097
(risos)
835
00:44:46,309 --> 00:44:47,477
(gritando)
836
00:44:49,729 --> 00:44:51,815
O auge da moda
em 1910.
837
00:44:51,981 --> 00:44:53,108
(rindo)
838
00:44:54,359 --> 00:44:56,152
Ah!
839
00:44:56,319 --> 00:44:57,821
Você entra!
840
00:44:57,987 --> 00:45:00,407
Bem, parece mais quente.
841
00:45:00,573 --> 00:45:01,741
(gritando)
842
00:45:01,908 --> 00:45:06,788
(Luísa gritando,
crianças torcendo)
843
00:45:12,460 --> 00:45:14,879
Por que eu não
fazer isso antes?
844
00:45:15,046 --> 00:45:17,006
(risos)
845
00:45:21,553 --> 00:45:23,888
(gritando, rindo)
846
00:45:36,317 --> 00:45:37,652
DONALDO:
Você está voltando,
Larry?
847
00:45:37,819 --> 00:45:39,112
Sim. tenho medo de precisar
meu quarto.
848
00:45:39,279 --> 00:45:40,363
Então você se separou
com Vasília?
849
00:45:40,530 --> 00:45:41,614
Sim.
850
00:45:41,781 --> 00:45:43,867
Larry...
(grunhidos)
851
00:45:44,033 --> 00:45:45,618
Eu me sinto como um desses
soldados que oraram
852
00:45:45,785 --> 00:45:48,997
para o fim da guerra,
então não posso deixar de sentir falta disso.
853
00:45:49,164 --> 00:45:51,374
Ooh, belo bronzeado.
Muito sexy.
854
00:45:51,541 --> 00:45:53,418
Vamos jogar críquete.
855
00:45:53,585 --> 00:45:54,836
Eu quero ver isso googly.
856
00:46:06,639 --> 00:46:08,308
(grunhe alto)
857
00:46:12,979 --> 00:46:14,105
Maldito inferno.
858
00:46:16,232 --> 00:46:18,359
Não disse
como me sinto mal.
859
00:46:18,526 --> 00:46:21,279
O críquete foi
uma ideia linda e eu...
860
00:46:21,446 --> 00:46:23,239
Ah, está tudo bem,
realmente, Spiros.
861
00:46:23,406 --> 00:46:25,992
Você está certo--
estamos todos juntos
neste mundo,
862
00:46:26,159 --> 00:46:27,994
Gregos, ingleses.
863
00:46:28,161 --> 00:46:29,329
Até os turcos.
864
00:46:29,496 --> 00:46:31,706
(risos)
865
00:46:31,873 --> 00:46:35,960
Quer você seja de Corfu,
Bournemouth,Chicago,
866
00:46:36,127 --> 00:46:39,714
ou o Oceano Índico como eu
e meus companheiros piratas.
867
00:46:39,881 --> 00:46:42,842
(risos)
868
00:46:43,009 --> 00:46:46,763
Você é muito especial para mim.
869
00:47:08,618 --> 00:47:11,579
Por que Spiros abriga
tanta animosidade em relação a Hugh?
870
00:47:11,746 --> 00:47:15,458
Ah, porque ele é inglês,
e ele parece arrogante.
871
00:47:15,625 --> 00:47:16,876
Não, Spiros adora
os ingleses,
872
00:47:17,043 --> 00:47:20,839
e ele sabe
Hugh é um bom homem.
873
00:47:21,005 --> 00:47:23,383
Talvez seja porque
Spiros te ama?
874
00:47:25,009 --> 00:47:26,135
Uma bobagem total.
Não, desculpe.
875
00:47:26,302 --> 00:47:28,179
Não, claro que é.
876
00:47:33,560 --> 00:47:38,481
♪♪